1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Musik yang meresahkan dan dramatis diputar]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Momo berteriak]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Aang] Selamatkan dirimu, Momo!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
-[berbisik]
-[Momo mendengus]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Ang menggeram]

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[berbisik]

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Tolong jangan temukan aku. Tolong--

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[musik memudar]

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Yah, itu usaha yang bagus.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Benar-benar?
- TIDAK!

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Anak berusia dua tahun
Saya telah melihat mereka bertahan dengan baik.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
kamu
Posum sama kuatnya dengan ayam.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Kamu tahu, Sokka juga
Bumi pasti sudah bengkok saat ini.

14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Oh! Tenang saja pada pria malang itu.

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Oke, saya akan santai saja setelah dia memberi saya 50 Hop Scots.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
-Ya, Sifu.
-[Sokka mencemooh]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Oh.
-[Aang] Satu, dua...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Anda tahu, Aang adalah pembelajar yang baik.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Dan menurutku begitu
Sedikit penguatan positif.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
Akan sangat bermanfaat.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wah, itu sangat membantu.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Jika dia pernah melakukan sesuatu yang positif, saya mencoba mengingatnya.

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[obrolan tidak jelas]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Semakin cepat kita tiba di Ba Sing Se, semakin cepat kita tiba di Ba Sing Se
lebih baik

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Maaf.
- Oh. ya

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[menghembuskan napas]

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Apakah kamu dan Suki baik-baik saja?
- Ya. Kami...

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
apa yang kamu bicarakan? Kita sedang berbicara.
Aku menyapanya pagi ini, jadi…

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Kami baik-baik saja, jadi tinggalkan aku sendiri.

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Ayolah, Ang. Anda tidak perlu menyimpan--

31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Hentikan semuanya!

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Ada sesuatu yang mengikuti kita.

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Itu besar, dan berjalan cepat.

35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Apakah menurutmu itu Asula dan teman-temannya?
- Atau Zuko lagi.

36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Apa pun itu, ia mengejar kita.
-Tidak, dia mengikutiku.

37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Setiap orang harus bergerak maju menuju Ba Sing Se.

38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Ide bagus! Aku dan Aang duduk di belakang
Saya akan menutupi jalan semua orang.

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Kirimkan mereka dengan cara yang salah.
- Apakah kamu ingin aku membantu?

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, jangan khawatir tentang itu, kepala cantikmu
, dari objek tersebut.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang dan aku dapat ini.

42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Ayolah, pria botak.
Anda dapat menyelesaikan hop squat sebelum pertarungan.

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Mengapa pengendalian tanah begitu sulit bagi saya?

44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[mendengus]

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
-[Momo berteriak]
-[Ayah mendengus]

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Momo berteriak]

47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[musik dramatis diputar]

48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[musik memudar]

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iro] Bumi adalah elemen energi.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Penduduk Kerajaan Bumi
Tangguh dan tahan lama,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Seperti gunung-gunung di sekitar kita.

52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Mereka menghadapi kesulitan mereka.

53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Kebalikan dari bumi adalah udara.

54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Udara adalah elemen kebebasan.

55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Seperti angin, pengembara udara
Mereka hidup bebas dari harta duniawi.

56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
Dan
Temukan kedamaian melalui pelepasan dan relaksasi.

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Feri ke Ba Sing Se hampir kembali.
Kita harus turun.

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
-[obrolan tidak jelas]
-[bel pelabuhan berbunyi]

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Kami masih punya waktu.

60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Unsur yang paling dekat dengan udara adalah air.

61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Air adalah elemen perubahan.

62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Saat es berubah menjadi cair dan kemudian menjadi kabut,

63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
Orang suku air
Mereka mengubah kesulitan menjadi pertumbuhan.

64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Api adalah elemen kekuatan.

65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Jika kamu ingin menjatuhkan Azula,
Anda harus mendengarkan saya.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Aku akan mengajarimu untuk melawannya.

67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Tunggu, apakah ini tentang petir?

68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
ya aku akan mengajarimu teknik yang aku buat sendiri.

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
oke oke

70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Jika kuncinya adalah
Biarkan energi mengalir melalui ujung jari Anda.

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
ke bahumu,

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Sampai ke perutmu.

73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Perut merupakan wadah yang menampung energi tubuh Anda.

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
perut,

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Anda menyalurkan energi ke atas dan keluar melalui lengan Anda yang lain.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
oke oke

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Iro menghela napas]

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[Berpikir musik diputar]

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[menghembuskan napas]

80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[menghembuskan napas]

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[menghembuskan napas]

82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Melewati perut sangatlah penting.

83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Jika petir menyambar hatimu,

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Itu akan membunuhmu.

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
oke oke

86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[menghela nafas]

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[menghembuskan napas]

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[menghembuskan napas]

89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[menghembuskan napas]

90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[musik dramatis diputar]

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[Bel pelabuhan berbunyi]

92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[musik memudar]

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Zuko] Oke.

94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
saya mengerti
Sekarang... Sekarang bagaimana cara membuat petir?

95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
TIDAK! Ini adalah teknik yang saya buat setelah menonton Waterbenders.

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Untuk mengalihkan petir itu.

97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Alihkan?
-Ya, untuk melindungi dirimu sendiri.

98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Saya tidak butuh pembelaan diri.
Saya ingin mengalahkan Azula.

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Saya pikir Anda mengajari saya membengkokkan petir...

100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Petir adalah manifestasi pengendalian api yang paling murni dan paling berbahaya.

101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Ini akan sangat berbahaya bagi Anda sampai Anda menyelesaikan kekacauan di dalam diri Anda.

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Berantakan sekali

103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Iro] Ah!

104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Aku... aku minta maaf. Paman, aku... aku minta maaf.

105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
saya baik-baik saja

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[obrolan tidak jelas]

107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[Musik khusus diputar]

108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Kita harus pergi.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[musik memudar]

110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Menutupi jejak orang lain berhasil.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Apapun yang kami kejar
Datang ke sini.

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[Aang] Jika kita ingin lari,
Saya akan dapat menggunakan glider saya.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Maaf Mengapa kita lari?

114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Bagaimana jika kita kalah?

115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[Mengejek] Ini masalahmu.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Aku tidak lari dari berbagai hal,
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula bisa membelokkan petir.

118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Apinya berwarna biru, saat kami bertujuh bersama
Dia mulai merasa kalah jumlah.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Begitu saya datang, dia lari.

120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Dia nyaris tidak bisa melarikan diri.

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Jadi tidak, aku tidak lari.

122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[mendengus]

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Tolong, ayolah. Anda pasti bercanda.

124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Nah, apa itu?
-[Atas] Kamu tahu?

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Ini akan menjadi latihan yang baik untukmu.
-Pelatihan?

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Kau akan menangani ini, bocah terbang.

127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Dan Anda akan melakukannya dengan membengkokkan bumi.

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Top, ini bukan waktunya untuk mengacau.

129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Tidak, jangan khawatir.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Bahkan Anda tidak akan kalah dengan para tawanan ini.

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[berteriak lagi]

132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[musik menakutkan diputar]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[Batu Besar] Kirim!

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-[mendengus]
– [Ang mengerang]

135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Kami di sini untuk Anda
Untuk mengumpulkan dari genggaman Avatar.

136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Akhirnya, akhirnya Boulder
Menemukanmu, Beifong kecil.

137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, tolong aku, hai hantu perkasa.

138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Apakah kamu serius sekarang?

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
dia
Anda akan mendapat banyak barang yang dilemparkan kepada Anda.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Ingat... pertahankan pendirianmu.
-Oke.

141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ha!
- Minggir, pria botak.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Ah...

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Tidak?

144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Kalau begitu bersiaplah untuk makan... batu.
-Ev.

145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Anda tidak akan pernah tahu betapa bahagianya Boulder mengetahui...

146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[berbisik] ... bandit buta

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
Putri Beifong yang manja! Ah!

148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[Aang berteriak]

149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Tanamkan kakimu, posisi berdiri lebar
Tahan dan pertahankan posisi Anda.

150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Batu besar setuju.

151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Berhenti berlari!

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Dan hancur?

153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
batu besar
Telah dipukul di kepala berkali-kali.

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, baiklah, itu menjelaskannya.

155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Masukkan tumit Anda. Pijat butirannya.

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Tuan Boulder, tolong
Hindari memberikan nasihat kepada hantu.

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[Batu mengaum]

158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[berbisik]

159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Karena batu itu akan memecahkan tengkorakmu, bergabunglah dengan batu itu!

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Apa aku ingin menjadi salah satunya?
-[Atas] Tidak!

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Ang menggeram]

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Berhenti! Anda membingungkannya!
- Aku tidak bingung.

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Aku... aku tidak bisa melakukannya.

164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Mungkin Nona Beifong
Mungkin karena dasar-dasarnya tidak pernah dipelajari.

165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Dia keras kepala seperti bumi.

166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Bersikaplah tegas!

167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Peluk bumi seperti seorang kekasih.

168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Apa?
-Identifikasi elemen yang perlu diperintahkan.

169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-Pelajari medannya.
-[Atas] Berhenti bergerak! Berhenti bergerak!

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Jangan membengkokkan udara!
-[Shin Fu] Biarkan elemen melayanimu.

171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Toff] Hei! Kamu membuatku terlihat buruk!

172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hei, jangan dengarkan mereka!

173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bagus. Anda tidak belajar apa pun.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Xin Fu] Ibumu
Tidak akan menyukai ini!

175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Batu menggeram]

176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Tidak sedikit!

177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[Batu menggeram]

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[Penonton berteriak]

179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[Prajurit] Kapal feri belum siap.
Semuanya kembali!

180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[Peringatan musik diputar]

181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
aku tidak akan pergi.

182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Apa?
- Pergilah tanpaku.

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Saya tidak akan pernah kembali ke Ba Sing Se.

184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[Prajurit Kedua] Mereka datang!

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Prajurit, demi keselamatanmu!

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Maaf, saya tidak punya waktu untuk mengajari Anda segalanya.

187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Ini adalah satu-satunya tempat di mana kita bisa aman darinya.

188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[Wanita] Negara Api!

189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
-[semua orang berteriak]
– [Iro mengerang]

190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Zuko] Paman! Paman!

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[merengek]

192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
ayo pergi

193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[Prajurit ke-3] Luncurkan kapal feri!

194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[Prajurit ke-4] Kita harus mendapat perintah!

195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[bel berbunyi]

196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[Zuko menggeram]

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Luncurkan feri! Luncurkan feri!

198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[Musik yang mengerikan diputar]

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
kamu baik-baik saja kamu baik-baik saja. Kami berhasil.

200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Luar biasa! itu dia

201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
apa yang sedang kamu lakukan
Seharusnya meninggalkanmu!

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Lihat dia, Jet.

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Dia membutuhkan bantuan.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[bernapas berat]

205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
terima kasih

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[ledakan]

207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[musik gelap diputar]

208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[orang mengerang]

209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[sesuka hati]

210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[guntur]

211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[Musik yang mengerikan diputar]

212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[musik memudar]

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Ini adalah tembok luar kota.

214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Tapi dimana semua orang?

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Maafkan aku. bisakah kita bicara lagi

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Tidak dengan sukarela.

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Mungkin mereka sudah ada di dalam.
Apakah Anda melihat sebuah gerbang?

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] Tidak. Tapi aku bisa melihat langkah kaki Appa.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Tunggu sebentar.

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
apakah kamu mendengar itu

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] Kamu tidak bisa menahan kami di sini!

222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Kami di sini untuk meminta bantuan!

223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hei, ini temanmu, Katara.

224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[Katara] Ayo keluar!

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[menabrak dinding]

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang. Itu kamu bukan?

228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Ya, ini aku dan Toph.

229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
apa yang terjadi

230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Katara] Kata para prajurit
Bahwa kita tidak bisa memasuki kota di sini.

231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
tentara apa

232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Kami memberi tahu mereka bahwa kami berasal dari Omashu.
Kemudian lebih banyak tentara datang.

233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Mereka mendorong kami ke dinding,
Sekarang kita semua terjebak.

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Tunggu sebentar, dia benar.

235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Saya bisa merasakan semuanya di bawah dinding.
Semua orang ada di kabinnya masing-masing.

236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[menabrak dinding]

237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Bagaimana dengan Appa?

238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Mereka melempari dia dan Momo dengan batu.

239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Buka mereka.

240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Buka semuanya sekarang!
- OKE!

241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Tidak masalah.

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[mendengus]

243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Seseorang... sedang berkelahi denganku.

244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Angkat tanganmu, Pengendali Tanah! Bersandar di dinding!

245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, jangan lawan mereka!

246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Toff] Turun! Menjauhlah dariku!

247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
-Atas?
-[mengerang]

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[mendengus]

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Mengapa kamu melakukan ini?
Keluarkan kami! [jeritan]

251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[musik misterius diputar]

252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[batuk]

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[obrolan tidak jelas]

254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Aku tidak memintamu untuk mengikutiku.

255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Anda berhasil.

256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Itu pertarunganku.

257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Aku tidak memintamu melakukannya.

258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Ikuti saya.

259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Lalu kamu meninggalkanku?

260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Anda tidak mendapatkan pilihan itu.

262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[Dekat Langkah Kaki]

264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[batuk batuk]

265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[Jet] Dia tidak terlihat begitu baik.

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
maaf kawan

267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Maaf sebelumnya.

268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Saya melihat kalian sudah mengatasinya.

269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Sama seperti kita.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[batuk batuk]

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Orang-orang memberitahu kami
Bahwa mereka harus mendapat tugas rumah.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Ketika kami sampai di kota.

273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Apakah mereka seperti akan memberi kita rumah padahal kita bahkan tidak diberi makanan saat kita berada di kapal ini?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Saya kira kita akan lihat nanti.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[batuk batuk]

276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Tahukah Anda di mana mereka punya makanan?

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Tempat tinggal Kapten.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Saya melihat mereka membawanya ke sana.

279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Kami berbicara tentang rencana untuk menyediakan makanan untuk diri kami sendiri.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Apakah kamu ingin masuk?

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[musik gelap diputar]

282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
tidak

283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Kami akan tetap menundukkan kepala.

284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[tetesan air]

285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[batuk batuk]

286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Saya pikir ada obat di sana.

287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[musik memudar]

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[Bentrokan batu]

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Prajurit] Nama dan Kebangsaan Lahir.

290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara dari Suku Air Selatan.
aku sedang bepergian--

291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Mengapa kita dikurung?
Kami adalah pengungsi. Kami datang ke sini untuk meminta bantuan.

292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Anda beruntung tidak terjebak dengan orang lain.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Tapi kamu punya teman yang kuat.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
- klakson

295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-[Sokka] Oh, kamu baik-baik saja.
-[Katara] Hei.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Saya pikir memang begitu
Bahwa kita akan selalu disimpan di sana.

297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Aku juga, tapi… Toph membawa kami keluar.

298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Saya menunjukkan kepada mereka stempel keluarga saya.

299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Kepada Beifong dan Avatar
Mereka diberitahu bahwa ada urusan penting di kota.

300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Tapi mereka hanya mengizinkan kami berempat masuk.
Rombongan pribadi Avatar.

301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Kita tidak bisa membiarkan orang lain dipenjara.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[mencemooh] Tunggu.

303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Butuh kekuatan penuh dari nama keluargaku untuk melakukan ini...

304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Kami telah pergi menemui Raja Bumi
Minta orang lain untuk membantu.

305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Koordinator Anda sekarang akan membawa Anda ke kota.

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[Wanita] Selamat datang.

307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
saya ju d.

308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Saya akan menjadi pemandu dan penolong Anda di Ba Sing Se.

309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Saya harap Anda tidak merasa tidak nyaman saat masuk.

310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Itu tidak berjalan dengan baik.

311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[tertawa]

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Terima kasih, Joe D.

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Kita harus segera menemui Raja Bumi.

314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, saya pasti bisa mengajukan permintaan audiensi.

315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh tidak. Anda tidak mengerti.

316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Kami memiliki informasi penting tentang Negara Api dan perangnya.

317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Maaf, Avatar. Anda pasti bingung.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[Gigitan Musik yang Tidak Menyenangkan]

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[suara darah binatang]

321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[Musik yang mengerikan diputar]

322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[JuD] Itu sebabnya
zona pertanian,

323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
Dengan sungai, hutan dan lahan pertaniannya,

324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Ba Sing Se telah mandiri selama beberapa generasi
.

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Di depan adalah tembok bagian dalam.

326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Segera kami memasuki kota.

327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melihat Raja Bumi?

328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Aku akan bertanya kapan kita turun.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Sekarang kotanya seperti ini.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[musik misterius diputar]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Ju Dee] Ini adalah Cincin Bawah Eklektik.

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Pedagang kami yang rajin
dan rumah bagi pengrajin.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Ju Dee, pada bison langitku
Anda bisa terbang bersama kami.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Lalu kepada Pengendali Tanahmu
Tidak perlu mendorongnya.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
oh

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Kepada warga Ba Sing Se
Saya khawatir itu akan mengganggu.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Kota ini merupakan zona larangan terbang.

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Jika Anda melihat ke depan,
Anda dapat melihat cincin tengahnya,

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Toko terbaik kami,
Berisi restoran dan sekolah.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, tokonya?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Kami tidak punya waktu untuk berbelanja.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Apakah mungkin membawa kita langsung ke Raja Bumi?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Tidak sopan jika aku tidak mengantarmu ke tempatmu terlebih dahulu.

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Saya dengan senang hati memberitahu Anda bahwa Avatar Villa terletak di ring atas.

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Di situlah keluarga kerajaan dan bangsawan kita berada.

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
itu
Lingkungan tinggal yang indah dengan taman dan spa.

347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Kami berada di dekat Raja Bumi. Luar biasa!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Mungkin kita bisa--
-Sungguh!

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Teman-teman, menurutku kita semua perlu istirahat sebentar.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se terkenal dengan keramahannya.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Kami menganggapnya sebagai suatu kehormatan untuk menjadi tuan rumah bagi Avatar, Toph Beifong.

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Dan
Anggota kehormatan Suku Air Selatan.

353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Aku akan kembali dengan membawa camilan.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Semuanya, tutup mulut!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Tidak bisa bilang bodoh?
Kami sedang dimanipulasi.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Maksudnya itu apa?
- [menghela napas] Oke.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Kota ibarat mesin raksasa.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Tapi bukannya uap atau batu bara
Ini berjalan pada birokrasi.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ya, kami juga punya birokrasi di suku air selatan.

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Semua permintaan harus melalui saya…
Kemudian melalui Gran Gran.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Ya, birokrasi adalah manusia.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Tapi di sini
Birokrasi adalah sekelompok orang yang tidak berguna.

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
Berdiri di antara Anda dan apa yang Anda inginkan.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Mereka memenuhi permintaan Anda.

365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Dan Anda harus membuat mereka merasa penting.

366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Jika tidak, mereka adalah kamu
Anda akan dibawa kembali ke awal teka-teki yang indah dan konyol ini.

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Jadi kita harus berbaik hati pada Ju Dee.

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Jika tidak, bagi kami
Satu-satunya koneksi dengan raja terputus.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Percayalah padaku, oke?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Saya tahu kota.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Anda mungkin mengetahui kota-kota, tetapi Anda baru mengetahui cara kerja Avatar ini.

372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Ini penting.
- [Atas] Uh huh.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Seberapa penting dia?
Dengan kata lain, saya harus menyelamatkan dia dari penjara!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[Musik yang damai diputar]

375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[Ju Dee] Kami harap begitu
Anda akan puas dengan vilanya.

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Ini adalah tempat kami menghosting banyak avatar di masa lalu.

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Semua makanan akan segera disediakan oleh katering pribadi Anda.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Selain itu ada lemari pribadi Anda.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Bison langit Anda berhenti di gudang yang berdekatan.

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[mengetuk pintu]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[Pria] Permisi.

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
halo

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Ju Dee tersedak]

384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[Bung] Aku senang sekali bisa menangkapmu.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Saya Long Feng.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Menteri Kebudayaan.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Menteri ini adalah Long Feng.

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
dia
Dia adalah pejabat senior yang mengawasi kehidupan budaya kota.

389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Aku punya kabar yang ingin kuberitahukan padamu.

390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Tapi pertama-tama, sebelum itu,
Jika Anda memberi saya keringanan,

391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Aku... membawa beberapa hadiah selamat datang.

392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Di Sini.
- Ha ha. terima kasih

393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Long Feng] Juga, ah…

394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[terkesiap]

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Manisan rumput laut?

396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Nona Beifong.
-[Katara] Sama seperti rumah.

397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Sokka terengah-engah]

398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[Katara menghela nafas]

399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
-[tidak menyedot botolnya]
-[mengendus Toph]

400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Apakah ini... garam mineral untuk merendam kakiku?

401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Membengkokkan bumi bisa melelahkan.

402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Sebuah batu dari puncak Kuil Udara Timur.

403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Rumah leluhur bison langit.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Dan juga tempat lahirnya pengendalian udara.

405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Saya harap, eh, ini pantas.

406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Apa yang kamu berikan pada Pengembara Udara yang tidak punya apa-apa?

407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Di situlah aku bertemu Appa.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Aku akan selalu menyimpan ini bersamaku.

409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Sekarang untuk beritanya.

410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
raja
Semua pengungsi Omashan telah diberikan suaka.

411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Kami sedang dalam proses menyelesaikannya di ring bawah.

412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
dan voucher makanan untuk mereka,
Pemberian persyaratan dan tunjangan

413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Sampai mereka mendapatkan pekerjaan.

414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
aku bertanya, eh...
Hanya ingin tahu apakah Anda dapat mengonfirmasi daftar ini.

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Jangan lewatkan siapa pun.
-Ya, tentu saja.

416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Ya, semua orang diurus.

417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ya, Suki dan para prajurit Kyoshi lainnya
Terdaftar...

418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Bisakah kita melihatnya?

419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Ah, lihat... sampai jumpa?
– [Feng Panjang] Tentu saja.

420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Judy, bisakah kamu menyiapkan keretanya?

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Saya juga mendengar bahwa Anda ingin berbicara dengan Raja Kui.

422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Demikian pula, Raja
Ada pesta di istana kerajaan malam ini.

423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
Dia ingin Anda menjadi tamu terhormatnya.

424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Kami sangat menyukainya.

425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Jadi itu terselesaikan.

426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
kamu akan menemui teman-teman
Bersantai sedikit, dan pergi ke pesta.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Saya harus mengatakannya

428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
Ini adalah suatu kehormatan seumur hidup.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
Untuk membantu Avatar dan sekutunya.

430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Suatu kehormatan seumur hidup untuk membantu Avatar.

431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Lihat, Toph?

432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
tidak saya tidak.

433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
oh Tidak, tidak, aku... aku tidak bermaksud begitu--

434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Ya, ya, betapa manisnya mendengarkan rintihanmu,

435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Anda masih salah.

436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Ini tidak akan semudah yang dia katakan.

437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Apa pun. Abaikan aku atas risikomu.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[terengah-engah]

439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
bagus aku ingin menelepon ruangan ini.

440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Aku akan pergi ke sini. ya
-[Katara] Apa? tidak, apa

441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Saya menginginkan ini.

442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-[Sokka] Aku sangat menyukainya.
-[Katara] Aku juga menyukainya.

443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[Musik yang damai diputar]

444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[menghela nafas]

445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[obrolan tidak jelas]

446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[Sokka] Jadi kemana Tio pergi?

447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Dia ingin
Untuk lebih membantu upaya perang,

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
Jadi dia berangkat mencari beberapa pejuang perlawanan

449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Prajurit Kiyoshi
Apa yang diberitahukan kepadanya di Utara.

450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Dia membawakan desainku.

451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
Jadi dia membuat lebih banyak pesawat layang
Anda dapat mengajari orang lain cara melakukannya.

452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Melawan Negara Api dari udara.

453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Saya sangat bangga padanya.

454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Mereka bilang tidak akan ada penerbangan di atas kota, dan

455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Sebuah risalah Teo.

456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Saya minta maaf.

457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Prajurit Kiyoshi juga
Di luar kota.

459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
kata Suki

460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
Tidak diperlukan prajurit di kota tanpa perang.

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[musik gelap diputar]

462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Ah...

463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Apakah dia mengatakan hal lain?

464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Tidak, dia tidak melakukannya.

465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Mm... Mm,

466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Nah, kamu sibuk di sini.
Jadi... ah, aku akan membiarkanmu melakukannya.

467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, kamu
Jika kamu ingin datang membantuku besok,

468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Saya dapat menggunakan komentar Anda dan…

469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
Jika Anda ingin datang besok hanya untuk ngobrol
, aku juga menyukainya.

470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
terima kasih

471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Anda tahu, kemarin

472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Saya tidak tahu apakah kami akan melihat matahari terbit lagi.

473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
sekarang aku
Saya sedang berpikir untuk membuka toko bunga lagi.

474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[tertawa]

475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[Katara]
Berdoa kepada wanita yang dicat itu berhasil.

476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Ya, doa memang berhasil
Hanya jika kita menindaklanjutinya, bukan?

477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, apa yang terjadi?

478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Saat kami terkunci di ruangan itu, seekor laba-laba menggigitnya.

479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Saya membuat balsem dengan buah lidah buaya,
Tapi sepertinya itu tidak ada gunanya.

480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Ya, racun itu berbentuk cairan.

481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Mungkin aku bisa melipatnya.

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
bolehkah aku melihat tanganmu

483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[musik misterius diputar]

484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[cairan tumpah]

485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Oh!

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Saya minta maaf.

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Sayang sekali kita tidak punya jelatang emas.

489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Jadi aku bisa membuat tapal yang bisa membersihkannya

490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Itu sangat jarang.

491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Terima kasih sudah mencoba, Katara.

492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ini dia.

493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Jika Anda akan keluar dari grup, Anda harus memberi tahu saya.

494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Aku hanya ingin menyapa Amita.

495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Tapi aku bermaksud membawamu dalam perjalanan ke ring bawah.

496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Kita harus tetap pada rencana perjalanan.

497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Maksudmu aku tidak bisa berbicara dengan orang atau berjalan?

498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Tentu saja bukan itu yang saya katakan.

499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Saya ingin avatar
Dan hanya untuk memastikan rekan-rekannya dalam kondisi baik.

500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
Sementara permintaan mereka untuk berbicara dengan Raja Bumi sedang dalam proses.

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Jam menonton kini telah berakhir.

502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[Katara] Ya,
Sudah kubilang, ini aneh.

503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Seperti yang kubilang padamu,
Anda harus bermain.

504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
dari perang
Rasanya salah membicarakan orang yang berdandan...sangat cantik.

505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Itu luar biasa! Maksudku, punyaku juga, tapi…

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Sutra apa ini?

507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[mengejek] Mereka bahkan memberi kami riasan.

508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Saat Prajurit Kiyoshi merias wajah,
Ini untuk pergi berperang.

509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Pesta adalah pertarungan!

510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[Musik yang mengerikan diputar]

511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Tidak ada yang kalah menyenangkan dari pesta malam sosial yang berkelas.

512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Semua orang ada di sana
Karena mereka menginginkan sesuatu,

513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
Tidak ada yang bisa dinikmati.

514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Ambil contoh kami berempat.

515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
kita semua pergi
Agar kami dapat berbicara dengan raja,

516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Artinya
Kami semua merasa baik

517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
dan berperilaku seperti orang-orang terkemuka yang layak menerima audiensi ilahi-Nya.

518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Itu berarti membungkuk dengan benar.

519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Sekalipun mereka mengatakan "tidak", mereka selalu mengatakan "ya".

520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Atau lebih baik lagi, katakan "Hah, mungkin" pada semuanya.

521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
berbicara setuju,
Selalu dengan senyuman kecil.

522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Tapi Anda tidak perlu menunjukkan gigi Anda.
Anda tidak perlu menunjukkan gigi Anda.

523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[Sokka] Eh...

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Tidak, Sokka. Saya kira tidak demikian.

525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Menurutku, aku sangat menyukai pertarungan.

526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Saya rasa saya menyukai Kiyoshi Warriors.

527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Mungkin sebaiknya aku menerima lamaran Suki.

528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Kapan dia bertanya?
-Suki bertanya padamu?

529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Apakah dia mengirim elang--
-Apakah kamu akan pergi?

530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Tidak, itu terjadi sebelum kita tiba di sini.
Tentu saja saya tidak mengatakan ya.

531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
saya...
Senang rasanya dia mengira aku berharga.

532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Sokka menghela nafas]

533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Selama Toph ada di sini untuk membimbing kita,
Kami baik-baik saja.

534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Ini akan seperti pesta orang tuamu.
-Oh tidak, Avatar, ini akan sangat buruk.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[Musik yang kuat dan dramatis diputar]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Merupakan kebiasaan untuk memasuki pesta secara berpasangan.

537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
ya

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
kamu lihat...

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
bagus

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Begitu juga kamu.

541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, tidak ada gigi.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Oke

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Musik yang seru dan meriah diputar]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[obrolan tidak jelas]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[Penonton berteriak]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[Penonton berteriak]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Beraninya kamu berpakaian kasar di istana?

548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Ya, mereka sebenarnya meminta kami untuk memakai ini…

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Oke, ya.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Bolehkah saya?

551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[Katara] Oh...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
-[musik berhenti]
- [tepuk tangan ringan]

553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[Wanita] Kunjungan Avatar
Dikatakan membawa keberuntungan.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
-Saya baru saja membuka taman di tepi danau.
-[Toff tertawa]

555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Mungkin Bu, ke Avatar
Jika dia dapat menemukan ruang dalam jadwalnya.

556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Kami datang ke sini
Untuk menyerahkan sekelompok pengungsi.

557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
kota mereka
Ditangkap oleh tentara Negara Api.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Apakah Negara Api masih memiliki tentara?

559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[Pria] Tidak!

560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Setelah kami mengalahkan mereka dan mengusir mereka dari tembok kami, mereka berhenti berkelahi.

561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Negara Api tidak berhenti berperang selama seratus tahun.

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Di seluruh Kerajaan Bumi
Mereka sedang berperang.

563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[Wanita 2] Tidak ada perang di Ba Sing Se.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Jenderal Sung, Panglima Tertinggi Pasukan Tembok Luar.

565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Jadi kamu adalah avatar yang menyebabkan banyak masalah bagi kami.

566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Toff] Hmm.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Jenderal, apa kabarmu?

568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada tentara Anda karena mengizinkan kami memasuki kota.

569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Setidaknya dia ditemani seorang Beifong.

570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ya, baiklah, saya sedang mengajari dia tata cara kota.

571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Jenderal, Anda tahu
Negara pemadam kebakaran belum berhenti berperang.

572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Kami memiliki pesan penting untuk disampaikan kepada raja.

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Setelah serangan yang gagal,
Dindingnya diperkuat.

574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Singh Se akan tetap tidak bisa ditembus selama berabad-abad mendatang.

575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
di luar,
Negara Api semakin berkuasa.

576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Apa hubungannya "di luar sana" dengan kita?

577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[Musik yang mengerikan diputar]

578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Anda sebaiknya mempercepat pendidikannya.

579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Saya mendengar rumor buruk bahwa orang-orang Anda makan cabai laut?

580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Itu sebenarnya benar.

581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[Tertawa] Oh.

582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Nah, di sini masyarakat kita minum jus kaktus.

583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
oke oke

584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
itu
Si Wong dipanen dari kaktus asli gurun.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
Ia mengeluarkan getah sebagai mekanisme pertahanan melawan predator.

587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Itu mengganggu fungsi otak.

588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Mungkin...secara permanen.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, orang ini sangat membosankan.

590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
saya seperti
Profesor Antropologi di Universitas Ba Sing Se.

591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Saya Sokka.

592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Ah...

593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, menurutku begitu
Ini adalah salam tradisional.

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
Untuk laki-laki Suku Air Selatan.

595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Apakah itu benar?

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Ya, itu bagus!

597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[musik misterius diputar]

598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[Mendengus] A
Kotak makanan.

599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Kenapa lama sekali?

600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, masih banyak lagi makanan di sini.

601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[JET] Jadi?

602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Kita bisa memberi makan orang lain.
-Apa yang lainnya?

603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[suara tidak jelas mendekat]

604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Kita harus pergi. Seseorang akan datang.

605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[terkesiap]

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[suara tidak jelas]

607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
terima kasih

608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[Musik yang menakutkan dan menakutkan diputar]

609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[Wanita] Yoo-hoo! Beifong Teratas!

610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[tertawa]

611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Saya sangat senang bisa mengunjungi Ba Sing Se.

612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
permisi
Saya rasa kita belum pernah bertemu, nona--

613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Tuan dan Nyonya Ouyang.
Kami adalah teman ayahmu.

614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Apakah kamu di sini untuk menerima lamaran itu?
- Sarannya?

615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Mengirimkan lamaran pernikahan putra kami ke rumah musim dingin orang tuamu?

616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Um... [berdeham]

617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Mungkin aku harus mengirim elang ke orang tuaku
Untuk menanyakan lebih lanjut.

618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Apakah mereka sudah menerima foto putra kami?

619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Namanya Pan Hua.
Dia mengelola restoran terbaru kami.

620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
menarik

621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh ya.

622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Bukankah dia pemuda yang meratakan restoran lamamu?

623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Bukankah anakmu membawa kereta ke ring tengah?

624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Untuk belajar di perguruan tinggi perdagangan?

625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Setidaknya anak saya mendapat pendidikan.
Berbeda dengan beberapa orang.

626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Restoran anak kami
Telah terjadi diskusi di istana.

627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Sepertinya kita memiliki atap berbentuk kubah tanpa pilar internal.

628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Jadi, tekanan
Didistribusikan secara merata dari atas ke bawah.

629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Batu bata salju bersifat swasembada.

630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
wow Rumah es berkubah.

631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
- Ha ha! Sangat pintar!

632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Lihat, kami... kami melakukan segalanya secara praktis.

633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Apa tujuan praktis menjinakkan penguin berang-berang?

634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Ah...

635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
hidup berdampingan

636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Kata yang bagus.
- Ya.

637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Jadi itu dia
Di Suku Air Utara, kan?

638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, aku punya banyak pertanyaan.

639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, tentang Utara?

640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ya, benar
Tertarik dengan struktur kepemimpinan spiritual mereka.

641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
oke

642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Sekarang, saya membaca bahwa mereka punya
Masyarakat yang patriarki,

643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
Namun perempuan dapat mengambil alih kepemimpinan spiritual.

644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Dan rasanya sedikit kontradiktif,

645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
Kecuali, pemimpin spiritual
Sagara atau Bulan sepertinya dipilih oleh jiwa.

646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[memudar] Menurutku begitu
Mereka sebenarnya tidak memiliki gender...

647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[Pikiran Sokka] Tolong jangan.

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini. Ya!

649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[obrolan tidak jelas]

650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[Wanita] Jelatang emas.

651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Bukankah itu indah?

652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Raja adalah mereka
Dibudidayakan di taman pribadinya.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Sayang, ya.

654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Di dalamnya
Khasiat obatnya juga sangat besar.

655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Orang bisa menggunakannya.
Bagi orang-orang yang berada di ring bawah.

656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Saya suka baunya.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[Paduan Suara Jahat]

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[terkesiap]

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- Saran [Wanita Kedua]?
-[Wanita Ketiga] Mm-hmm.

660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[Wanita kedua] Siapa yang ingin menikahinya?

661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[wanita ke-3]
Alat musik apa yang bisa dia mainkan?

662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Makan malam. [tertawa]
-[wanita kedua tertawa]

663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Orang-orang ini mengikuti peruntungannya.

664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[Wanita 3] Jika keluarga Beifong mempunyai seorang putra.

665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[tertawa]

666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Apakah menurut Anda orang tuanya...

667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Top.

668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Biarkan saja, jangan lakukan apa pun.

669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Tapi mereka--

670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Aku bilang jangan membuat keributan ratu gula.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
-[Wanita Kedua] Sayang sekali.
– [Wanita ketiga tertawa]

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[Wanita kedua] Riasannya
Seperti pantat babon.

673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[keduanya tertawa]

674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[wanita kedua berteriak]

675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Ya Tuhan!

676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
apa yang terjadi

677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Riasanku!

678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Riasanku!

679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[Keduanya] Riasan kami!

680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[tertawa]

681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Apakah Anda memberi minuman ke wajahnya?

682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Ya, benar
Tidak seorang pun boleh membicarakan teman saya seperti itu.

683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
temanmu

684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ya, Toph. kamu adalah temanku

685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Kami melalui banyak hal untuk sampai ke sini.
Bagaimana mungkin kita tidak berteman?

686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Maksudku,
Aku sedikit jahat padamu. [tertawa]

687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Kemungkinan besar Anda mengatakan yang sebenarnya.

688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Anda tidak melakukannya dengan baik.

689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ya

690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
aku tidak, aku…

691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
aku tidak baik.

692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Itu masalah saya.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Aku merasa sangat baik akhir-akhir ini!

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Yah, aku tidak--
-[Toff] Terima kasih, Katara.

695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Hei, kamu pernah memilikiku
Jika kamu ingin menaruh batu tua yang besar di kepala seseorang,

696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Ucapkan kata itu.

697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Ah...

698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, semua orang memanggilku. saya--

699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
aku lari dari rumah,
Seperti rumah yang sangat nyaman,

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
Untuk mencoba mengajarimu.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Aku tahu.
-[Toff] Diam.

702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Saya melintasi separuh Kerajaan Bumi dengan berjalan kaki untuk sampai ke sini.

703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Yah...
-Ke kota yang aku benci.

704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Dan saya harus menggunakan nama saya,
Saya tidak pernah ingin melakukan itu lagi.

705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Sekarang setiap musisi yang licik
Memanjat tembok secara sosial.

706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
mencoba menikah denganku
Saya tidak ingin melakukan itu.

707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Semua ini dilakukan untuk mengajarkan Avatar membengkokkan bumi,
Maka Anda bahkan tidak bisa menendang batu.

708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-tapi--
-[Atas] Tapi apa?

709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Saya akan bekerja lebih keras.

710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
tidak, jangan lakukan itu.

711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Karena saya berhenti.

713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Kamu tidak bisa berhenti.
-[Atas] Aku bisa berhenti.

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Anda tidak bisa belajar.

715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Bagaimana saya belajar?
Yang kamu lakukan hanyalah berteriak padaku.

716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[Tertawa] Oh!
Mungkin karena Anda tidak bertanya!

717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Tidak heran Anda membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mempelajari pengendalian air.

718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Setidaknya saya punya guru yang baik untuk itu.

719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oke, jadi menurutmu ini salahku?

720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Mungkin.
-Mungkin?

721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Oke, mungkin Anda tidak akan pernah mempelajarinya.

722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Mungkin Anda hanya bisa membengkokkan air dan udara.

723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Mungkin Anda setengah-setengah.

724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Cukup!

725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[Musik kemenangan diputar]

726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Anda berhasil.

727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Saat kami sedang berdebat
Anda tetap teguh pada pendirian Anda.

728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Saya melakukannya.

729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Aku tetap di tanah, tapi aku sujud!

730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Saya adalah guru gempa terhebat di dunia!

731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[කටාරා] මෙන්න ඔයා.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Sokka gemetar dan bernapas]

733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
මේ මම ඉන්නේ.

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[Katara] Apakah kamu baik-baik saja?

735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[musik gelap diputar]

736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Aku mengacaukan segalanya dengan Suki.

737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Tidak, Suki menyukaimu.

739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Ya, benar, dan aku menyukainya.

740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Panduan Pengguna

741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
Dorong dia pergi!

742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Dan aku bahkan tidak bisa meminta maaf ketika dia seperti itu

743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
Di sana.

744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
ඇය එතනම හිටියා.

745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Tadinya aku akan minta maaf padanya.

746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Bahkan sebelum aku membuka mulutku
Sebuah dinding menghalangi kami.

747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Dia ada di sini, lalu dia pergi.

748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Aku tidak tahu kenapa aku mendorongnya menjauh.

749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
Menurut Anda mengapa hal itu mungkin terjadi pada Anda?

751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
karena…

752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
kamu.

753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Aku tidak ingin kehilangan Suki seperti aku kehilangan Yu,

754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Tapi aku kehilangan dia.

755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Mengapa saya tidak menyelesaikan ini?

756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Saya sakit apa?

757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Bukan itu cara kerja kesedihan.

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
jadi siapa aku
selamanya tertipu,

760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
sesuatu
Tidak pernah tahu apakah saya akan didorong hingga batasnya?

761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Aku tidak tahu.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Aku belum selesai, ibu.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Suatu hari tidak akan pernah berlalu tanpa aku memikirkan ibuku.

764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Tapi menurutku…

765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Itu sebabnya aku mendapatkanmu.

766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Dan kamu menangkapku.

767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
kita
Mari kita bicarakan hal ini mulai sekarang.

768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
ya

769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Saya membutuhkannya.

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
apa itu

771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um... itu jus kaktus.

772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[bermain klakson]

773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[musik dramatis diputar]

774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Anne terengah-engah]

775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Sekarang adalah kesempatanku.

776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- Tunggu, jangan lupa membungkuk.
-[menghembuskan napas tajam]

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Saya Avatar Aang. saya--

778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
kembali

779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Aku harus bicara dengan--

780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Langkah... mundur.

781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Feng Panjang] Avatar Aang,

782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Kamu... kamu tidak bisa menemui raja seperti itu.

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
ayolah

784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[Aang] Saya punya pesan untuk raja.

785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Tolong, Long Feng. Itu penting.

786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Saya akan bertanya apakah dia akan datang menemui Anda.

787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
terima kasih

788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
oke oke

789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Anne menghela nafas]

790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[musik dramatis diputar]

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[musik memudar]

792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Tentu saja.

793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
terima kasih

794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[Smelerbee] Ini dia.

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[Wanita terengah-engah]

796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, Tuhan memberkatimu.

797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[Musik sentimental diputar]

799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Tidak masalah. Teh kulit pohon willow.

800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[bibir]

801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[batuk]

802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Itu kuat.

803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Tapi itu akan berhasil.

804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Kamu terlihat berbeda.

805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Apakah saya?

806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[SmelerB] Bagikan ini dengan yang lain.

807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
terima kasih

808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[Peringatan musik diputar]

809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Seratus tahun yang lalu,

810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Menggunakan kekuatan Komet Negara Api
Membunuh Pengembara Udara.

811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Jadi wajar jika mereka kembali melakukan hal yang sama.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Dan itu akan kembali.

813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Teman kita Sai punya bukti.

814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Ini sangat serius.

815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Sekarang kamu tahu kenapa aku ingin memberitahu Raja Bumi secepat mungkin.

816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Long Feng menghela nafas]

817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Anne menghela nafas]

818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
ada sesuatu

819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Anda harus tahu tentang raja.

820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Dia cantik.

821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Tapi dia bisa menjadi orang yang sulit,

822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
Ketaatan yang ketat terhadap ritual

823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
dan memerintah Ba Sing Se
Kerajaannya sempurna.

824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Ia akan menutup pikirannya terhadap berita apa pun yang bertentangan dengan sudut pandangnya.

825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Sama seperti orang-orang di pesta itu.

826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Mereka bahkan tidak tahu bahwa sedang terjadi perang.

827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Tepat.

828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Ini karena raja.

829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Dia melarang orang membicarakan perang.

830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Siapa pun yang menyebutkannya

831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
Menarik perhatian Dai Li, pengawal raja.

832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Mereka adalah mata dan telinganya di mana pun di kota.

833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Dia pasti punya cara untuk melihat kebenaran.

834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Saya berharap demikian.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Dia memerintah dengan hak ilahi,

836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
Selama jiwa-jiwa mau, percaya bahwa,

837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
Dia sempurna.

838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Tapi…

839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Tapi kamu adalah jembatan menuju jiwa.

840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Dia mungkin mendengarkanmu.

841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Tapi Anda harus menunjukkan padanya bahwa Anda peduli dengan kota.

842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Semua yang Anda lakukan
itu demi kebaikan Ba Sing Se.

843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Jadi, apakah kamu bersamaku?

845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
untuk ya. Sesungguhnya aku bersamamu.

846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Saya hidup untuk melayani Ba Sing Se.

847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Tapi karena raja kita begitu enggan menghadapi kenyataan sulit,

848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Saya harus menghadapi lebih dari menteri kebudayaan mana pun.

849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Terkadang saya…

850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Maaf, saya…

851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Aku berkata terlalu banyak.

852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Tidak, menteri.

853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Tidak masalah.

854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
tidak

855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Anda adalah avatarnya.

856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Berat badanku tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan berat badanmu.

857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] Terkadang,

858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Saya merasa ada banyak hal yang harus dilakukan.

859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Aku bahkan tidak bisa berhenti bernapas,

860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
Karena jika aku melakukannya,

861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
Bagaimana jika saya melewatkan sesuatu?

862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
Kalau tidak, dunia akan gagal

863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
lagi?

864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[Berpikir musik diputar]

865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
itu

866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
Isolasi.

867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Kanan?

868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Ketika itu menjadi terlalu banyak...

869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Saya sedang berbicara dengan Anda.

870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[Long Feng menyeringai]

871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Apakah ada sesi yang tersedia untuk saya di Appa?

872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[tertawa]

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
saya akan melihat.

874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[tertawa]

875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Mari kita cari solusinya.

876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
bersama-sama

877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Oke, Avatar Aang?

878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
ya

879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Dan

880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Itu hanya Aang.

881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
oke Ang.

882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[tertawa]

883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[musik misterius diputar]

884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Gadis] Terima kasih.

885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[Musik yang menarik diputar]

886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Jadi Long Feng bilang begitu
Jika bersatu dan berkontribusi pada kota,

887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Raja lebih cenderung mendengarkan.

888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
oke ya
Aku tidak begitu yakin dengan pria itu.

889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh halo.

890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hei, kapan kamu kembali?

891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Saya lelah, jadi saya naik kereta.

892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Bagaimana dengan raja?

893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Saya belum pernah bertemu dengan raja,

894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
Tapi kata Long Feng
Bahwa dia melakukan segala dayanya

895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Untuk membantu mengatur pertemuan.

896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Ini akan memakan waktu.

897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Sokka terengah-engah]

898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
kita

899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Sekarang semuanya ada di langit-langit.

900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ya, dia seperti ini selama berjam-jam.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, apakah dia... minum jus kaktus?

902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Minum jus kaktus. Itu akan mematikanmu.

904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Tidak ada yang menenangkan. Itu yang paling tenang.

905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Tidak terima kasih. Tidak masalah. Tidak terima kasih.

906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Hmm.

907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Saya... Saya... Saya...

908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
saya mengantuk

909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Toff] Ya. Mm-hmm.

910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Tunda adalah ide yang bagus untuk Anda.

911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Untuk kita semua.

912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Ya, kami di sini sebentar,

913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Jadi kita juga bisa nyaman.

914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ya, bukan kamu. [tertawa]

915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
kepada kami
Ada latihan pembengkokan tanah di pagi hari.

916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
jam berapa?

917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Aku akan membangunkanmu.

918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Malam.
- Malam.

919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[Sokka] Selamat malam.

920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Itu adalah jamur raksasa.

921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Mungkin itu ramah.

922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[berteriak burung hantu]

923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[musik misterius diputar]

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai sang mekanik.

925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Raja mengundangmu ke Danau Lao Gai.

926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Ya, tentu saja.
Saya suka pergi ke mana pun dengan senang hati.

927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
sekarang

928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[meneguk]

929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[musik meluap]

930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[Musik yang dramatis dan penuh petualangan diputar]

931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[musik berakhir]


